Lafwa ak kè Kontan - AYITI

Estas semanas han sido muy diferentes….

Andaba olvidando ya que era la recién llegada, la que andaba con la boca abierta por todas partes, la que había que acompañar, la que no sabía ni hablar. Y sin más, de repente, dejé de ser la extranjera para convertirme en la anfitriona, en la que guía, en la que muestra, en la que traducía…. Y todo se ve desde otra perspectiva tan diferente…

Lo que muestras, los lugares que visitas, las personas que presentas, las frases que traduces, la pobreza y la riqueza de este país… todo es parte de ti, lo sientes dentro, te sientes parte de lo que otros descubren siguiendo los pasos que das (equivocados o no). Cuando hablaba de un lugar o de sus gentes, he sentido ser ese lugar, he sentido ser cada una de las personas de las que hemos hablado.

Unos días en playas Dominicanas creí que me harían olvidar y volvería a ser “yo misma” pero, por supuesto sin dejar de disfrutar de sus claras arenas, esas palmeras, esas aguas (…en esto no he cambiado nada en absoluto…) pero sobre todo disfrutando de la compañía de esta nueva familia dominico-española… Aún así me descubría poniendo la oreja a todas las conversaciones en kreyol, sonriendo y me brotaba un sentimiento de complicidad cada vez que me encontraba con una persona haitiana.

Ya de nuevo en Puerto Príncipe y tras una semana de trabajo…. ahora que todo debería volver a su cauce, me doy cuenta de que nada volverá a ser lo mismo. Y me descubro tomando impulso para el siguiente paso con unas ganas terribles de sentirme más adentro de esta tierra, de este lugar, de ser una de sus historias y explicarme que siempre seré “yo misma” la de antes, la de ahora….

Mañana vuelvo a viajar a Anse-à-Pitre, esta vez por Haití, sin salir a Dominicana…. Ya os contaré! !!!! Tomando impulso!!!!!

No quiero dejar de deciros una cosa, al principio de mi estancia en Haití, no estaba muy segura de escribir en un blog…. De hecho los pocos que había visitado antes (exceptos dos casos) no me producían la mínima atracción, había entrado por curiosidad o por obligación, y no volví a hacerlo ya nunca más…. pero si llego a conocer antes la reacción de todos vosotros, de todas vosotras, a leer los mensajes que me mandáis con vuestras preocupaciones, vuestros ánimos, vuestras adulaciones…….

….lo que os quiero decir es: GRACIAS!  Hacéis que todo sea más fácil.

Definitivamente, soy una mujer con suerte.

Casi dos semanas sin parar, casi quince días sin detenerme…estoy agotada y satisfecha. Ahora llegan días de descanso y les doy la bienvenida.

Entre otras cosas ha sucedido un viaje. Esta vez con unos compañeros de América Solidaria, organización chilena que promueve el voluntariado desde y para América Latina. Buena gente que me invitó a acompañarles en parte de su trayecto porque en fin tenemos intereses comunes en Anse-à-Pitre. Buena gente con la que espero poder tener una relación a largo plazo, todo un descubrimiento que hace que piense en eso que decía mi madre de que las casualidades no existen …existen las causalidades! Buena gente, que además de todas sus experiencias, me dieron una bocanada de castellano aunque a veces pensé que me hablaban en un Kreyol bien cerradito…. Les saludo! Y saludo también a Roberto, haitiano comprometido con su comunidad, con su país y que acompaña a Lea (Andrea Rodríguez, directora de voluntariado) cuando viene por acá. No se lo que tendrá dentro pero la mirada de un ángel sale por sus ojos.

Hemos compartido sólo cuatro días pero que intensidad! El viaje podría dividirse en dos fases, la primera un salto a la zona centro-oeste de Dominicana colindando con la frontera de Haití y una segunda en la que llegamos hasta Anse-à-Pitre, el sur del sur de Haití, frontera con Dominicana. No voy a entrar en detalles, me echarían del blog por falta de espacio pero si quiero compartir dos importantes pinceladas de la primera fase del viaje y otras de la segunda.

Primera fase, primera pincelada. Hicimos el viaje hasta la frontera en coche, la cruzamos a pie y en Dominicana tomamos un bus público en el que hicimos casi cuatro horas de viaje hasta llegar a un lugar llamado “El15” sólo a unos cuarenta minutos de Sto. Domingo. En ese recorrido pasamos unos 18 controles militares (pudieron ser 17, pudieron ser 19) Por supuesto los pasaportes, chilenos, colombianos, españoles, no tenían problemas…. Los que tenían problemas era el resto de pasaportes. Excepto nosotros (una colombiana, dos chilenos y una española) el cobrador, el chofer y el dueño del bus… el resto eran viajeros haitianos. Haitianos que habían cruzado la frontera legalmente o no! Pero lo que yo vi era como corría el dinero de mano en mano, comprando silencios, comprando indulgencias, comprando miseria!  Vendiendo dignidad, vendiendo respeto… Mierda! …Perdón….

Primera fase, segunda pincelada. Cuando llegamos a San Juan de la Maguana tuvimos tiempo para visitar las comunidades rurales del lado de Dominicana. Unas comunidades con carencias denunciables… habitadas en su 85% por haitianos que no son capaces de conseguir sus papeles dominicanos aunque llevan viviendo allá toda su vida. Los niños de 8-10-13 años hablan mejor castellano que Kreyol, aunque sus madres sigan hablándoles en su lengua y ellos lo utilicen para contarse chismes y secretos….

Segunda fase, tercera pincelada. Pedernales es un pequeño pueblo al sur de Dominicana. Es un pueblo pobre pero bien organizado, limpio y digno. Tardamos exactamente dos minutos en cruzar la frontera que le separa de Anse-à-Pitre y en esos dos minutos cambias drásticamente de paisaje, de condiciones de vida, de gentes, de colores…. No hay luz, no hay agua, no hay asfalto, hay barro, hay suciedad, hay droga. Es como si al pasar por encima de la cadena que separa estos dos países y al cruzar un pequeño riachuelo que separa Pedernales de Anse-à-Pitre, cruzaras, ahora si, por una puerta que separa el espacio y el tiempo (al estilo Star Gates). Es como si ahí mismo se doblara el mundo.

Segunda fase, cuarta y última pincelada. Es más fácil llegar a Anse-à-Pitre pasando a Dominicana y entrar por Pedernales, que llegar desde Puerto Príncipe…. No hay carreteras, no hay caminos, no hay veredas, no hay distancias medibles. Sólo hay tiempo…. mucho tiempo.

Ya estoy de nuevo en Puerto Príncipe y calculo los minutos para mi próximo viaje…. Tal vez después de la semana que viene! Sólo hay tiempo…. mucho tiempo.